중국어로 골프를 말하다

알아두면 유용한 중국어 골프용어

 

여기저기서 베껴온 골프 중국어(잘못된 것이 포함되어 있을 수 있다). 지난 달에 중국 산동성 위해시의 호당가cc에 가서 잘 써 먹었다. 언제 또 쓸지? 

 

 

 

 

 

 

내용 - 중국어(간자체) – 병음(영어 알파벳으로 소리 표기) – 한글로 읽기(일부분만)

 

골프(Golf) : 高尔夫 [gāo ěr fū ] 까얼푸

골프장 : 高尔夫球场 Gāo ěr fū qiú chǎng 까얼푸치우창

골프클럽(golf Club) : 高尔夫俱乐部 [gāo'ěrfū Jùlèbù]

클럽하우스 : 俱乐部主楼 Jù lè bù zhǔ lóu 쥐러부 주로우

클럽하우스(club house) : 会馆(huì guǎn)

골프대회 : 高尔夫比赛 gāo ěr fū bǐ sài 까얼푸비싸이

마스터즈대회(Masters) : 大师赛 dà shī sài

골프룰(Golf rule) : 高尔夫球规则 [gāo ěr fū qiu guī ze] ~~구에이 즈

로컬룰(Local rule) : 球场规则 [qiu chǎng guī ze] 치우창~~

골프에티켓(Golf etiquette）: 高尔夫球礼仪 [gāo ěr fū qiu lǐ yi] ~리이

매치플레이(Match play) : 比洞赛 [bǐ dong sai]

스트로크플레이(Stroke play): 比杆赛 [bǐ gān sai]

 

락커룸(locker room) : 更衣室(gèng yī shì)

골프웨어/ 골프 복장 : 高尔夫球服 [gāo'ěrfūqiúfú]/高尔夫球运动服 [gāo'ěrfūqiúyùndòngfú]

골프용 양말 : 高尔夫袜子 [gāo'ěrfū wàzi].

골프 바지 : 高尔夫球裤 [gāo'ěrfūqiú kù]

골프화 : 高尔夫球鞋 [gāo'ěrfūqiú xié]

골프스커트 : 高尔夫裙 [gāo ěr fū qún]

남성골프의류 : 男性高尔夫装 [nán xìng gāo ěr fū zhuāng]

여성골프의류 : 女高尔夫球服 [nǚ gāo ěr fū qiú fú]/ 女性高尔夫装 nǚ xìng gāo ěr fū zhuāng

 

프로 선수(professional) : 职业球员(zhí yè qiú yuán)

高尔夫球手 [gāo'ěrfūqiúshǒu] 골프선수. 골퍼.

高尔夫寡妇 [gāo'ěrfūguǎfu] 골프광의 아내. 골프 미망인. 골프 과부. [주로 농담으로 사용, Golf widow]

高尔夫球运动员 [gāo'ěrfūqiúyùndòngyuán] 골프 치는 사람, 골퍼(golfer)

打高尔夫球 [dǎgāo'ěrfūqiú] 골프를 치다.

模拟高尔夫 [mónǐgāo'ěrfū] 스크린 골프.

室内高尔夫球 [Shìnèigāo'ěrfūqiú] 실내 골프

연습장 : 练习场 liànxí chǎng 리엔시 창/ 挡球网 [dǎngqiúwǎng] 골프 연습장의 망

벙커장 : 沙坑 章 shākēng zhāng 쌰컹 쟝

퍼팅장 : 轻击 章 qīngjī zhāng 칭찌 쟝

퍼팅그린 (Putting green) : 推杆 果岭 [tuī gān guǒ lǐng]

해안을 따라 만들어진 골프장(Links) : 邊海球場 biān hǎi qiú chǎng 빈 하이 치우 창

 

 

리조트(Resort) : 度假村 [dùjiàcūn] 두지아춘

식당 : 食堂 shitang 쓰탕

매니저(manager) : 经理(jīng lǐ)

코스 : 路线 lu xian 루 씨엔

 

그린(Green) : 果岭 [guǒ lǐng] 꾸오링

그린피(Green Fee) : 果岭费 [guǒ lǐng fei] 꾸오링 훼이/果岭费用 [guǒlǐngfèiyòng]

카트(Cart) : 球车 [qiú chē]

부킹(Booking) : 预定 [yùdìng]

티오프타임(Tee off time) : 开球时间 [kāi qiu shi jiān]

 

마샬(Marshal) : 巡场 [xun chang] 순창

ex) 마샬을 불러 주세요 请叫巡场 [qǐng jiao xun chang] 칭지아오~~

 

골프백(golf bag) /캐디백 : 球包 [ qiúbāo ] 치우빠오

가방을 보관시키다 : 存包 cún bāo 춘빠오

보스턴백 : 衣服包 yī fu bāo 이푸빠오

장갑 : 手套 shǒu tào 쇼우타오

골프볼(Golf ball) : [gāo ěr fū qiú] 까얼푸 치우

빌린 신발 : 出租的鞋 chū zū de xié 추쭈더 시에

빌린 클럽 : 出租的球杆 chū zū de qiú gǎn 추쭈더 치우깐

 

홀 (Hole) : 洞 [dong]，球洞 [qiu dong]

18홀 코스(18 Hole Course): 18洞球场 [shi bā dong qiu chǎng]

Front 9 hole : 前9洞 [qian qiu dong]

Back 9 hole : 后9洞 [hou qiu don]

 

파3홀/숏홀(Par 3 hole) : 三杆洞 [sān gān dong] 短洞 [duǎn dong]

파4홀/미들홀(Par 4 hole) : 四杆洞 [si gān dong] 中洞 [zhōng dong]

파5홀/롱홀(Par 5 hole) : 五杆洞 [wǔ gān dong] 长洞 [chang dong]

 

넷 스코어(Net score) : 净杆 [jing gān] 징 간

그로스 스코어(Gross score) : 总杆 [zǒng gān] 종 간

파(Par-기준타수) : 标准打数 [biāo zhǔn dǎ shù] 삐아오준다쓔

언더 파(Under par) : 低于标准杆 [dī yu biāo zhǔn gān] 띠위 ~`

오버 파(over par) : 高于标准秆 [gāo yu biāo zhǔn gān] 까오위~~

 

 

 

캐디(Caddie) : 杆弟 [gān di] 球童 qiú tóng 치우통

  이름이 뭐냐? : 你叫什么名字 nǐ jiào shén me míng zì 니 쟈오 션머 밍쯔

  고향은 어디냐? : 你是哪里人 nǐ shì nǎ lǐ rén 니 스 나리 런

  몇 살이냐 ?: 今年你多大 jīn nián nǐ duō dà 찐니엔 니 뚜어 따

  난 한국사람이다? : 我是韩国人 wǒ shì hán guó rén 워 스 한궈런

  내 이름은 XXX 다 : 我叫XXX wǒ jiào 워 쟈오 XXX

  만나서 반갑다 : 认识你很高兴 rèn shí nǐ hěn gāo xìng 런스 니 흔 까오 씽

  너 정말 예쁘다 : 你真的很漂亮 nǐ zhēn de hěn piāo liàng 니쩐더 흔 피아오 량

 

점수(score) : 分数 [fēn shu] 훤 슈

캐디, 나의 점수는 얼마지? 球童，我的分数是多少[wǒ de fēn shǔ shì duō shǎo]？

스코어카드 (Score card) : 记分卡 [ji fēn kǎ] 지훤 카

 

핸디캡(Handicap) : 差点 [cha diǎn]

  당신의 골프 핸디캡이 얼마예요? 你的高尔夫差点多少? nǐ de gāo ěr fū chà diǎn duō shǎo?

  당신의 골프스코어 카드를 제출해 주세요 请提交你的高尔夫的记分卡 qǐng tí jiāo nǐ de gāo ěr fū de jì fēn kǎ

 

골프채(Golf Club) : 球杆 [qiu gān]

골프 클럽 : 高尔夫球棒 [gāo'ěrfū qiúbàng]

헤드 커버(head cover) : 球杆套[qiú gān tào]

우드채(wood club) : 木杆 [mù gǎn] 무깐

아이언채(lron club) : 铁杆 [tiě gǎn] 티에깐

피칭웨지(pitching wedge) : 劈起杆 [pī qǐ gān]

샌드웨지(sand wedge) : 沙坑杆 [shā kēng gān]

퍼터(putter) : 推杆 [ tuīgǎn ] 튀에깐

자주 쓰는 골프채 : 经常使用的高尔夫球杆 [jīng cháng shǐ yòng de gāo ěr fū qiú gān ] 

 

 

<채를 달라고 할 때>

이 얼 싼 쓰 우 리우 치 빠 지우 ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 )

골프에서 2는 거의 쓸 일이 없으니(채가 없음) 패스

 

아이언은 铁杆 tie gan 티에깐

 7번 아이언(七号铁杆) 달라고 할 때 뒤에 ‘깐’은 빼고 치하오티에 라고 해도 됩니다. 치하오(七号）라고만 해도 알아듣지요.

9번 아이언 9号铁杆 지우하오티에깐

P P杆 피깐

 

우드는 木杆 mu gan

드라이버 一号木杆 이하오무

3번우드 三号木杆 싼하오무

   5번우드 五号木杆 우하오무

   24도 우드 24度 铁木杆 얼스쓰뚜 티에무깐

* utility 또는 hybrid는 쇠로 만들어졌기 때문에 통상적으로 " 铁木杆 티에무깐"이라고 읽습니다..

 

 

티(Tee) : 球座 qiú zuò 치우쭈어

백티(Back tee) : 黑球座 [hēi qiú zuò]（黑tee）

블루티(Blue tee) : 蓝球座 [lan qiú zuò]（蓝tee）

화이트티(White tee) : 白球座 [bai qiú zuò]（白tee）

레드티(Red tee) : 红球座 [hong qiú zuò]（红tee）

티잉 그라운드(Teeing ground) : 发球区 [fā qiu qū]

 

티오프(Tee off) : 开球 [fā qiu]

티샷(Tee shot) : 发球 [fā qiu]

당신이 먼저 공을 치세요 您先打球吧 nín xiān dǎ qiú bā

 

굿샷 : 好球/漂亮 hǎo qiú/piàol iang 하오치우/피아오량

굿럭(Good luck) : 好运 [hǎo yun] 하오윈

멀리건 : 加击 jiā jī 찌아 지

슬라이스 샷: 右曲球  yòu qǔ qiú 여우 취 치우

훅 샷: 左曲球 zuǒ qǔ qiú 쭈오 취 치우

페이드 샷 : 轻度右曲球 [qīngdùyòuqǔqiú] 칭두 여우취치우

드로우 샷 : 轻度左曲球 [qīngdùzuǒqǔqiú] 칭두 쭈오취치우

롱기스트(Longest) : 最远距离奖 [zuì yuǎn jù lí jiǎng] 쭈이위앤 쥐리지앙

니어핀(Near pin) : 最近洞奖 [zui jin dong jiǎng]

 

옆바람(cross wind) : 侧风(cè fēng)

도그 렉(dog leg) : 狗腿(gǒu tuǐ)

그린 에지(green edge) : 果岭边缘(guǒ lǐng biān yuán)

포어(fore) : 看球(kàn qiú)

 

오비(OB) : 界外 [jie wai]

잠정구(provisional ball) : 暂定球(zàn dìng qiú)

 

페어웨이 : 球道 qiú dào 치우따오

러프 : 粗草区 cū cǎo qū 추차오취

벙커(Bunker) : 沙坑 shā kēng 싸컹

페어웨이 벙커지역(Fairway Bunker) : 球道沙坑区 [qiu dao shā kēng qū]

그린 벙커지역(Green bunker) : 果岭沙坑区 [guǒ lǐng shā kēng qū]

 

벙커까지 얼마입니까? 到沙坑,多少? dào shā kēng, duō shǎo ?

물까지는 얼마입니까? 到水多少? dào shuǐ duō shǎo ?

벙커를 넘기려면 얼마입니까? 过沙坑多少? guò shā kēng duō shǎo ?

물을 건너려면 얼마입니까? 过水多少? guò shuǐ duō shǎo ?

 

해저드(Hazards) : 障碍区 [zhang ai qū]

워터 해저드(water hazard) : 水障碍区 [shuǐ zhang ai qū]

연못 : 水塘 shuǐ táng 쑤이탕

캐주얼 워터(Casual water) : 临时积水 [lin shi jī shuǐ]

 

세컨샷(Second shot) : 第二个打的 [di er ge dǎ de]

미스샷(Miss shot) : 失误球 [shī wu qiu]

탑핑(Topping) : 剃头球 [ti tou qiu]

뒷땅(Duff, fat shot) : 打地[dǎ dì]

 

드롭(Drop) : 抛球 [pāo qiu]

니어리스트 포인트(Nearest point) : 补球的最近点 [bǔ qiu de zui jin diǎn]

벌타(Penalty stroke) : 罚杆 [fa gān]

무벌타(No penalty stroke): 免罚 [miǎn fa]

 

이 상황에서 벌타가 있습니까? 在这情况下,有没有罚杆? zài zhè qíng kuàng xià , yǒu méi yǒu fá gān ?

1벌타를 받고 드롭할 수 있습니다. 罚一杆后可以抛球 fá yī gān hòu kě yǐ pāo qiú。

2벌타를 받고 罚兩杆 fá liǎng gān

1클럽 범위내에서 공을 드롭할 수 있습니다. 一支球杆長度范圍抛球 yī zhī qiú gān cháng dù fàn wéi pāo qiú

 

야드 码 mǎ 마 /미터 米 mǐ 미 / 거리 : 距离 [ju li]

 

 거리 몇 미터(야드) 에요? 多少米（码） duō shǎo mǐ (mǎ) 뚜어샤오미 (마)

 그린까지 남은거리 : 到果岭的距离 [dao guǒ lǐng de ju li]

 

 이곳에서 몇미터를 보내야 그린까지 100미터가 남나요?

 从这里打多远能到球洞区100米处？ cóng zhè lǐ dǎ duō yuǎn néng dào qiú dòng qū 100 mǐ chù ？

 

 그린 우측방향이 좋아요? 좌측방향이 좋아요?

 球洞右侧的方向好？还是左侧的方向好？qiú dòng yòu cè de fāng xiàng hǎo？ hái shì zuǒ cè de fāng xiàng hǎo？

 

  이곳에서 보이지 않는 장애물이 몇미터 전방에 있나요?

 从这里看不到的障碍物在前方多少米？cóng zhè lǐ kàn bù dào de zhàng ài wù zài qián fāng duō shǎo mǐ？

 

  이곳에서 몇미터를 치는게 가장 좋은가요?

从这里打多远最好？cóng zhè lǐ dǎ duō yuǎn zuì hǎo？

 

그린 : 球穴区草地 qiú xué qū cǎo dì 치우쉐취챠오띠

홀 : 球洞 qiú dòng 치우똥

깃대(Pin) : 旗杆 qí gān 치깐

나이스온(Nace on) : 球上果岭 [qiu shang guǒ lǐng ]

 

앞핀 : 旗杆前面 qí gān qián miàn 치깐치엔미엔

중간핀 : 旗杆中间 qí gān zhōng jiān 치깐쭝지엔

뒤핀 : 旗杆后面 qí gān hòu miàn 치깐호우미엔

깃대 빼 주세요 : 旗杆拿掉吧 qí gān ná diào bā 치깐나띠아바

 

깃발(Flag)：旗帜 [qi zhi]

퍼팅(Putting) : 推球 [tuī qiu]

퍼팅라인(Putting line) : 推击线 [tuī jī xian]

마크(mark) ：标记 [biāo ji]

라이(Lie) : 球位 [qiu wei]

 

빠른 그린 : 快果岭 [kuai guǒ lǐng]

느린 그린 : 慢果岭 [man guǒ lǐng]

그린에서

오른쪽이 높나요? 右边高吗? 요우비엔까오마

왼쪽이 높나요? 左边高吗? 쭈어비엔까오마

라이가 어디에요? 라이是 在 哪里? 라이쓰 짜이 나리?

왼쪽으로 기울어졌습니다. 左边倾斜了 zuǒbiān qīngxiéle

 

오르막 : 上坡[shang po] 씨앙 포, 내리막 : 下坡[xia po] 씨아 포

오르막인가요? 上坡吗 샹포마/ 내리막인가요? 下坡吗 시아포마

 

비기다/무승부,동점 : 打平 [dǎ ping] / 平局 [ping ju]

대단하군요. 상대하기 어렵군요 : 厉害[lìhai]

정말 아깝습니다 : 太可惜。tài kě xī

괜찮아요? 没事吗? mei shi ma? 메이 쓰 마?

 

우리는 18홀을 더 치고 싶다 : 我们想再打18个洞 wǒ mén xiǎng zài dǎ 18 gè dòng。

 

어드레스(address) : 瞄球[miáo qiú]

칩 샷(chip shot) : 起波球[qǐ bō qiú]

피치 샷(picth shot) : 射球 [ shèqiú ]

다운 스윙(down swing) : 下挥杆(xià huī gān)

팔로우 드로(fallow through) : 送杆(sòng gān)

피니쉬(finish) : 收杆(shōu gān)

그립(grip) : 握把(wò bǎ)

 

릴리스(release) : 后摆杆(hòu bǎi gān)

샤프트(shaft) : 杆身(gǎnshēn)

 

 

* 중국어 발음 중에는 한글로 발음이 안되는 소리가 여러가지가 있습니다

최대한 비슷한 발음으로 적었으니 참고 하세요.

 

加油 jiāyóu 찌아요우 화이팅 !!

* 파에서 중국어 발음 삐아오는 (삐-아-오) 이렇게 한자씩 읽지 마시구 (삐아오) 세 글자를 빠른 속도로 한 글자처럼 읽으면 정확한 발음이 나올겁니다

* 골프에서 까얼푸의 푸는 p발음이 아니구 f발음이 나야됨

[출처] 골프용어 중국어 영어 한글|작성자 CRAZYman

 

 

***중국캐디의 특징

1) 한국말 좀 하는 친구 : 촌스런 얼굴로 애교도 부리고 합니다(혹시 팁?)

2) 영어 좀 하는 친구 : 무척 잘난 척

3) 중국어 밖에 모르는 친구(대부분) : 그냥 포터수준

이럴 때 3번에게 간단한 중국말 한두마디 하면 훨신 친절해 짐

 

我喜欢打高尔夫球。 wǒ xǐhuan dǎ gāo'ěrfūqiú 나는 골프 치는 것을 좋아한다.

她已经对高尔夫球入迷了. tā yǐjīng duì gāo'ěrfūqiú rù míle 그녀는 골프에 푹 빠졌다

 

他的高尔夫实力是90分的水平。tā de gāo'ěrfū shílì shì fēn de shuǐpíng 그는 핸디캡 18(총타수 90)의 골프 실력이다.

高尔夫球锦标赛在Z频道播出gāo'ěrfūqiú jǐnbiāosài zài píndào bōchū 채널 Z에서 골프 경기를 하고 있어.

他最喜欢的消遣是打高尔夫. tā zuì xǐhuan de xiāoqiǎn shì dǎ gāo'ěrfū 그가 좋아하는 여가 활동은 골프이다.

最近学打高尔夫球学得非常开心zuìjìn xué dǎ gāo'ěrfūqiú xué de fēicháng kāixīn 요즘 골프를 배우느라 정신이 없어요.

今天上午和我一起打高尔夫球吗? jīntiān shàngwǔ hé wǒ yìqǐ dǎ gāo'ěrfūqiú ma? 오늘 아침에 골프 한 게임을 하시겠어요?

你可以打网球,也可以去打高尔夫. nǐ kěyǐ dǎ wǎngqiú yě kěyǐ qù dǎ gāo'ěrfū 당신은 테니스를 칠 수도 있고 골프를 칠 수도 있다.

"你打高尔夫吗？"他突然问我. nǐ dǎ gāo'ěrfū ma tā tūrán wèn wǒ "골프 치십니까?"라고 그가 갑자기 나에게 물었다.

 

当他不在网球场时,你会发现他在练高尔夫挥杆动作. dāng tā bú zài Wǎngqiúchǎng shí nǐ huì fāxiàn tā zài liàn gāo'ěrfū huīgǎn dòngzuò 그가 테니스장에 없다면, 골프 스윙을 연습하는 거야.

美国高尔夫球公开赛由本 ∙ 霍根以287分夺冠. Měiguó gāo'ěrfūqiú gōngkāisài yóu běn huò gēn yǐ fēn duóguàn 유에스 오픈 골프 대회에서 벤 호건이 287타로 승리했다.

没有哪位称职的高尔夫教练会建议你紧紧地握住球杆. méiyǒu nǎ wèi chènzhí de gāo'ěrfū jiàoliàn huì jiànyì nǐ jǐnjǐn de wòzhù qiúgǎn 제값을 하는 골프 교사라면 클럽을 꽉 쥐라고 권하지는 않을 것이다.

高尔夫和性爱在一点上是相同的，不管擅长与否你都会很享受它。 gāo'ěrfū hé xìng'ài zài yìdiǎn shàng shì xiāngtóng de bùguǎn shàncháng yǔfǒu nǐ dōuhuì hěn xiǎngshòu tā잘하지 못하고도 즐길 수 있는 유일한 것은 골프와 섹스다. (지미 드라메, 스포츠명언)