베트남 하노이여행기(2013.12.21, 토)
-----------------------------------------------------------------------------
1. 일정 요약: 닌빈 지역에 있는 BAI DINH PAGODA(백정사/白亭寺)와 TRANG-AN(장안/長安) 1일투어
- 08:40 하노이 출발, 한시간 거리인 Phuong Anh 휴게소에서 20여분 휴식, 11:10 Bai Dinh Pagoda 주차장
- 11:20 삼공문앞 도착, Bai Dinh Pagoda 관람 시작, 13:10 종료, 13:30 주차장 출발
- 13:30 식당 도착, 점심
- 14:30 장안 보트 타는 곳 도착, 10개 동굴을 통과하는 선상 유람후 선착장 복귀(16:50)
- 18:10 Phuong Anh 휴게소 도착, 20분 휴식
- 20:10 하노이 도착, 호텔 인근 Xoi Yen 에서 저녁 먹고 휴식
2. 비용: $50+52.4만동
- 투어(우리항공여행사) $33*2($50 외에 나머지는 베트남동으로 냄), Bai Dinh Pagoda 전기차 탑승 5만동*2, 향 구입 2만동,
쪽배 사공팁 2만동*2, 휴게소 이용(젤리 등) 13만동, 저녁 7.8만동(3.5*2+0.8), 기타(불전함 시주, 화장실 이용료 등) 3.6만동
3. 간략한 평:
- Bai Dinh Pagoda 관람시 전기차 이용료가 추가되는 것에 대해 알지 못했음. 이 절 관람에 거의 두시간 소요.
- 장안에서 탄 작은 보트는 정말 좋았는데, 몇개의 동굴을 통과한다고 사공에게 확인해 줘야 함.
물이 아주 맑고, 주변경치가 땀꼭보다 나은 것으로 생각.
쪽배에서 내리지 않았기 때문(서너번 내릴 기회가 있음)에 2시간 20분만에 돌아올 수 있었음.
등산용 깔개 덕분에 궁뎅이가 조금 편안했음.
보트 탈 때 내외국인을 구분하지는 않았음.
- 투어 출발할 때 작은 생수 한통씩을 주길래 담날도 주는 줄 알았음.
- 저녁을 먹은 Xoi Yen은 빈 자리가 거의 없었으나, 음식맛은 남에게 추천하기에 조금 부족하지 않았나 함(값은 엄청 저렴).
테이블 크기도 작고 목욕탕 의자 사용(쪼그리고 앉는 수준).
콜라를 따라 먹으라고 얼음을 넣어 가져다 준 유리컵은 너무 지저분해 보였음.
차라리 길 건너편 집(서양인이 많이 보였음)이 더 좋지 않았을까 함.
-------------------------------------------------------------------------------
의외로 이 지역에 대한 한글정보가 많지 않았다. 물론 내가 찾아본 게 적어서 그랬는지도 모르지만, 일단 베트남쪽에서 올린 정보를 보니 Chua Bai Dinh*은 원래자리에서 800m쯤 떨어진 현 위치에 2004년부터 본격적으로 조성된 베트남 최대규모의 사찰로 지금은 거의 모든 베트남 불자들이 방문해 보기를 기원하는 곳으로 바뀌었다 한다. 2015년 완공 예정.
* 위키백과의 중국어 번역편을 보니 백정사/白亭寺로 표기되어 있다.
세번째 인용글에는 건축 초기의 모습을 많이 볼 수 있다.
http://www.aroundvn.com/2013/02/visiting-trang-beauty-spots.html
Visiting Trang An beauty spots
Friday, February 8, 2013
Trang An beauty spots is a place where many values of landscape, geology, biodiversity, culture, history are blended.
Trang An beauty spots is located in Ninh Binh, it consist of three areas: The historic ancient capital of Hoa Lu, Tam Coc - Bich Dong beauty spots and Trang An eco-tourism. VietNam has sent profile special national relic of this place to Paris to submit Organization of Education, Science and Culture of the United Nations (UNESCO) recognized as the World Heritage and the entire cave system, karst landscapes, archaeological relic have been nominated in Trangan beauty spots populations.
With a total area stretching over more than 2,000 hectares, Trang An beauty spots is formed by the limestones with cave, valleys, rivers, lakes and streams that are blend with nature to create a magical space, it looks like a dream.
There is nothing more exciting when travelling on small boats which are glides on the blue water and immerse yourself with natural of Trangan eco-tourism.
Leaving the busy work, you will be enjoyed a pristine space, seen idyllic image: white goats are gazing in the moutain, teal birds are swimming and flying close on the water, limpid singing of birds make me comfortable. on the river, the red of nenuphar with the green of grass and tree.
Perhaps, there are not any place in the world which have a landscape of "Ha long bay" on land like Trang An. In history, Trang An was impacted of the process of marine transgression, marine degradation in a few thousand years ago. It is mountains, island which is types of karst topographies, it brings its self waterline on the limestone cliffs which is equal to waterlines on Ha long bay.
There are no exact number of caves of this place. only the number of cave across water was measured survey of 48 caves with a total length of 12.226meters, in which some cave has a length of 1000 meters. Forms and types of Cave system of this place is very diversity . Each cave has its beauty, nuances with names are very simple: light cave, dark cave, etc. In the cave, colorful stalactites blocks is hanging down, they are look like miraculous. Even, the lake in bottom of cave is mysterious that human beings have not been explored before. only this was enough to conquer those who like adventure and discovery
Trang An beauty spots population is also regarded as" geological museum in out door" , it is famous for many values of landscape, geology, biodiversity, culture, history. It preserved many vestiges and traces of ancient people from 5.000 to 30.000 years ago, they was preserved in Bui cave, Trong cave, Thung cave, etc. Vestiges of the dynasty, the temple is also preserved
relatively intact. Along with the diverse ecosystem, rich with many rare species recorded in Vietnam Red Book, which makes Trang An becomes the destination of nature lovers, like tourism.
In international conferences of International Council on Monuments and Sites (ICOMOS - UNESCO) about Trang An, Dr. Richard Engelhardt said: Trangan as a huge magnet in Ninh Binh. I think you should wake up the exceptional value of this beauty spots to get people back to it.
"Huge magnet" are being preserved and awaken beauty by Ninh Binh in particular and Vietnam in general so tourists come from near and far can admire the beauty of natural of this place.
Tags: Destination , Destination Northern , Ninh Binh , Northern
http://vietwindtravel.com/Tour/116/BAI-DINH-PAGODA--ECO-TOURISM-OF-TRANG-AN.aspx
BAI DINH PAGODA - ECO TOURISM OF TRANG AN OVERVIEW:
Located east of Ninh Binh province and covering almost 2000 hectares, Trang An eco-tourism complex is divided into 5 main sections: specially preserved area – ancient citadel of Hoa Lu, a central area, a natural area of grottoes and caves, a tourist service area, a holy mountain of Bai Dinh Pagoda area.
Bai dinh Temple
The total 47 historical vestiges, hidden caves and grottoes in limestone karst, valleys, rivers and streams all together create a fanciful landscape. With hundreds of big and small statutes, numerous categories of architectural works, Bai Dinh Pagoda is now one of the biggest in Vietnam and in South East Asia as well. And Bai Dinh – Trang An complex recently becomes a must–see place for almost travelers.
http://vietnamfreedomtour.com/Bai-Dinh
It is only 6km away from Hoa Lu ancient capital to the northwest, Bai Dinh Pagoda Mountain is one of the most important attractions of Trang An Eco tourist complex. Bai Dinh Pagoda Mountain has many sites to visit, such as the “Voi phuc tho Duc ong mat do” Cave (the elephant lies prostrate to worship the red-face-Master); the Buddhism Cave (or called Sang Cave); and Tien Cave (or called Toi Cave) which worships Thuong Ngan Queen with many beautiful stalactites, making tourists feel that they are in a fairy place.
Bai Dinh Pagoda Mountain is 200m high. It lies between a half – mountain, half – plain with the area of nearly 150,000m2. This is an outstanding tourist site in Ninh Binh because of its cultural and historical values as well as its diverse ecological system. In 1997, Bai Dinh Pagoda Mountain was recognized as a cultural and historical heritage of Vietnam.
Due to its historical and culutural value, especailly its ideal location in term of geomoncy. A new Bai Dinh pagoda was built next to the old one facing South East. So far, the new one has proudly recieved the Great statue of the Buddha Sakyamuni made of bronze and weighs 100-tons, three bronze statues Tam The (50 tons for each), two huge bronze bells, one weighs 27 tons, the other weighs 36 tons and 500 statues of “La Han” (Arhats) sculptured by Ninh Van craftmans. When the new Bai Dinh Pagoda is completed, it will be a big religious tourist site of Vietnam in general and Ninh Binh in particular.
http://tourismvn.wordpress.com/2011/03/02/pagoda-holds-records-vietnam/
The pagoda holds most records in Vietnam
This pagoda not only has the biggest copper Buddha statue in Vietnam, but it also holds many other records. Following are some pictures of Bai Dinh pagoda complex in Ninh Binh Province.
The Bai Dinh pagoda complex is located in a framework of 700 hectares with 20 different work items. Its construction was started in 2004, inaugurated the first period in the mid 2008 and expected to be completed in 2015. Bai Dinh pagoda is not only the biggest one in Vietnam but also in the entire South East Asia.
Right behind the main gate, there is a bell-tower to hang the Dai Hong Chung Bell, the biggest one in Vietnam, of 3.5 diameters, 5.5 meters high and 36 tons.
The original trait of Bai Dinh pagoda might lies in the 1.8-kilometer row of La Han Buddha statues from the main gate to Phap Chu palace. 500 La Han Buddha statues made from Thanh Hoa blue rock look lifelike thanks to skillful craftsmen of Ninh Van Handicraft Village in Ninh Binh Province.
It takes about a month to make one of those statues, which have different nuance and emotion. Each statue is from 2 to 2.5 meters high and weighs 2 to 2.5 tons.
Bodhisattva Temple of 800 square meters is under construction. Like the main gate, this temple is made of wood and with Vietnamese traditional pagoda architecture.
Behind the temple is the palace worshipping thousand eye and thousand hand – Bodhisattva Kwan Yin statue made of copper of 11 meters high and 70 tons.
Two elders are seeing copper hands of Bodhisattva Kwan Yin statue
In Phap Chu Palace, there stands the biggest copper Buddha statue in Vietnam of 9.5 meters high, 100 tons.
인터넷에서 수집한 각종 Bai Dinh Pagoda 사진이다. 100톤이 넘는 청동 석가모니불상은 지금은 완전한 황금불상처럼 보인다.
어제 12시도 넘어 잠자리에 들었다가, 아침 7시에 일어나 오늘 투어를 위한 집합장소까지 걸어가 본다. 내가 묵은 호텔에서 10분남짓 걸리니 7시 반쯤에 아침을 먹고 8시쯤 길을 나서면 되겠다 싶었는데, 주방과 카운터가 뭔가를 잘못 알아들은 듯 8시가 다 되어서야 내게 쌀국수를 내왔다(집 사람은 속이 니글거리다면서 가져간 컵라면에 뜨거운 물을 부어 해결). 내 사정을 모르는 호텔매니져는 그 사람들이 호텔로 데리러 올 텐데 왜 서두르냐고 했지만, 나는 시간이 없어 아침을 거르고 약속장소(26 Lo su)로 갔다. 내가 투어비용을 내는 사이 버스가 도착했다. 1인당 $33달러인데, $50을 초과하는 비용은 베트남 동으로 냈다.
구글어쓰로 본 오늘의 투어 행선지(하노이->바이 딘寺->점심->짱안<보트>)
08:40 투어차량은 나를 태우고도 두군데쯤 더 들러 만석인 채로 하노이를 떠난다.
09:20 휴게소에 멈춘다. 여기서 버거(5만동)와 커피(3만동)로 아침을 먹고 20여분간 쉰 다음 다시 길을 떠난다.
길 양쪽으로는 예의 너른 들판과 논밭 한가운데에 있는 무덤이 번갈아 나타나고, 오리사육 목적으로 만들어졌는지 모를 작은 저수지가 많이 보인다.
우리가 탄 버스는 아니지만, '청계천복원'이라는 한글이 보이는 버스도 있다.
휴게소를 떠나니, 좌우로 꽤 큰 건물들이 보이는데 오른쪽으로는 현대자동차가 나타난다. 공장일까? 아님 물류센터일까?
조금 더 내려가니 도로공사가 한창이다.
이윽고 Song Day(Day가 무슨 뜻일까?-참고로 한자를 배우지 못한 요즘 베트남 젊은이들은 내 질문에 답을 못하는 경우가 자주 있었다), 'Day 강'을 따라 길을 서쪽으로 바꾼다. 이 강에는 큰 바지선이 드나들고 있었다.
하늘이 맑아야 뭘 제대로 볼 수 있을텐데....
그런데 나는 서울에서 모자를 가져오지 않았으니, 오늘은 그져 다행이다라는 생각이 든다. 아래 사진은 사람이 누어있는 듯한 모양이다(얼굴부분만 연상).
11:10 Bai Dinh Pagoda 관람을 시작하는 주차장에 도착했다. 화사한 옷들이 보인다.
저 앞에 보이는 전기차를 타고 간댄다. 그런데 1인당 5만동씩 차비를 내라고(요거 사전에 충분하게 정보가 전달되지 않았다). 뭔 소린지 읽을 수는 없지만 25,000동이라는 안내문이 매표소에 있는데....
11:20 전기관람차를 탄지 10여분 뒤 삼공문(三空門)앞에 도착했다.
이 동네 사람들의 한자표기는 독특한 방식을 따르고 있음을 알게 된다. 잘 헤아려서 읽어야 한다.
전통적인 한자표기방식(상->하, 우->좌)으로 읽을 경우 맨 위 삼공문은 '삼문공'으로, 왼쪽 해탈은 '탈해'로, 오른쪽 안락은 표기대로 '안락'으로 읽힌다. 그렇지만 가만히 들여다보면, 대충 어떻게 읽어야할 지 알게 된다.
그렇지만, 누가 썼는지 글씨는 정말 볼품이 없어 보인다. 억지로 그린 듯한 모양이다(전통이 살아 있는 문묘 옥산사 진국고사 등의 글씨와 비교해 보면 더욱 그렇다).
좌우로 세계 여러나라의 국기가 펼럭이는 가운데 관람을 시작한다. 태극기도 있다.
관람순서는 오른쪽 회랑을 따라 올라가다가, 가운데 종루를 방문하고 그 뒤편에 있는 관세음전(觀世音殿), 그리고 이어지는 대웅전(釋迦佛殿)과 삼세불전(三世佛殿)을 거쳐 오른쪽에 포대화상을 둘러보고(건축중인 탑은 그저 내려다 보기만 한다), 삼세불전 마당을 지나 왼쪽 회랑을 따라 내려오면 된다.
참 여기선 관광객들에게 물건을 팔거나 음식을 팔거나 구걸을 하는 현지인들이 도처에 있으니, 그저 그려러니 하면 된다.
회랑이 시작되는 곳. 불법의 수호를 맹세한 신(神)이렸다(한국의 사천왕상을 연상하면 이해가 쉬움).
누군가가 벽에 마련된 감실 부처님에게도 기부를 했다.
이어지는 500 나한상(번호와 함께 나한상의 이름을 한자로 '~~존자'라고 표기하고 있는데, 어떤 것은 왼쪽->오른쪽으로 썼고, 어떤 것은 오른쪽->왼쪽의 순서로 이름을 새겨 놓았다). 나한상의 숫자는 모두 500이라 했는데(마치 주소를 매기듯 올라가는 방향 오른쪽은 짝수번호를, 왼쪽은 홀수번호를 새겨 놓았다), 나한상 뒷편 감실속 부처님은 도대체 몇이나 되는지 모르겠다.
나중에 문묘의 진사급제비처럼 손을 못대게 할지도 모르겠다. 사람 손이 닿은 곳은 반질반질하다.
나한상의 높이는 2.0~2.5m 이고, 무게는 2.0~2.5ton 이라고 한다.
거대한 청동종(이름은 Dai Hong Chung Bell)이 있는 종루다.
이 사람들의 기록을 보면 높이 5.5m, 직경 3.5m에 무게는 36ton으로 베트남에서 가장 큰 종이라 한다.
이건 소리울림통(공명장치)로 보인다. 아래 사진은 통의 윗부분.
아래 호수쪽으로 조금 아까 관람을 시작했던 전각과 삼공문 지붕이 보인다.
윗쪽으로는 관세음전, 대웅전(석가불전), 삼세불전의 지붕이 연이어 나타난다.
관음전은 2층 지붕에 T자 모양이다. 사진은 정면 모습이며, 아래에 측면 모습(내려올 때 찍은 것)이 있다.
소재가 나무인 보살상. 한국식으로 이름을 붙이자면, '木造관세음보살立像'이겠지.
관음전에 모셔진 천수천안(千手千眼) 관세음보살(소재는 청동, 높이는 11m, 무게는 70ton). 나중에 금을 입힌 듯 하다.
관음전의 뒤를 돌아가면 이렇게 큰 연못(물고기도 있다)이 있고, 좌우벽에는 돋을새김으로 감실크기의 부처님을 모셨다.
우리나라에서는 거의 볼 수 없는 '석가불전(釋迦佛殿)' 현판.
그리고 마당에 놓여있는 또 하나의 큰 종(무게는 27ton), 2층 지붕이 있는 향로.
이 안에 모셔진 부처님은 청동으로 만들어졌으며, 무게는 100ton에 이른다고(역시 나중에 금을 입힌 듯하다).
오른손에 연꽃을 들고 계시다.
여기서 삼배를 올리고, 불전함에 적은 돈을 놓고 나왔다.
거북이 등에 올라탄 공작(?). 입에 연꽃을 물고 있다.
불단에 올린 공양물을 보니, 코카콜라와 생수 그리고 Royal Korea라는 이름의 과자가 보인다.
대웅전의 지붕 모습
회랑 바깥에 있는 화장실에 들렀더니, 휴지도 있고 상당히 깨끗하다. 1인당 이용료는 2,000동(100원 상당)
맨 위 전각인 삼세불전의 오른쪽에 있는 강당(회랑 끝)
부처님을 모신 전각 앞으로 계단이 3개 만들어져 있는 것이 아니라, 가운데는 아예 들어갈 수 없도록 되어 있다.
삼세불전(三世佛殿)이란, 과거-현재-미래의 부처님을 모두 모셨다는 뜻.
가섭불과 석가모니불 그리고 미륵불을 말한다.
애인과 같이 갔던 이 독일 청년은 현지 처자들에게 인기가 많아 사진모델을 해야만 했다.
마당에 놓인 꽃을 기를 수 있는 큰 화병(어떻게 불러야 하나?)은 대리석으로 만들어졌다.
삼세불전 안 모습. 각각의 부처님은 모두 청동 50ton으로 만들어졌다 한다.
법상(法床-스님이 설법할 때 오르는 단; 좌복이 없어서 법상인지 아닌지 잘 모르겠다)위를 보니 왼쪽에는 항아리모양의 질그릇이 있고, 오른쪽에는 커다란 목탁이 놓여있다.
삼세불전을 나와 오른쪽 언덕위에 있는 포대화상상쪽으로 간다.
기기묘묘한 돌에다 무슨 뜻인지 모를 글자를 새겨 놓았다.
그리고 회랑에서 마지막 계단을 오르기 전 왼쪽에 관세음보살상이 하나 더 보인다.
층수를 세어보니, 열셋이다. 중국 長安(현재이름 시안-西安)의 대안사 대탑을 모방한 듯하나, 형식은 다르다.
어떻게 보면 하노이 시내에 있는 진국고사(Chua Tran Quoc)의 탑과 닮았다.
포대화상이 맞는 듯. 향 한단을 사서(2만동) 단위에 올렸더니, 다른 상인들이 자기네들 것도 사달라고 끈질기게 따라온다.
삼세불전의 왼쪽(올라가는 쪽에서 봤을 때)에 있는 회랑속의 여러 비문(거북 등 위에 있다).
이 쪽은 스님들의 거처(요사채)로 보인다.
내려오다 보니, 여기 감실은 많이 비어 있다.
공사를 급하게 해서 그랬을까?
13:10 관람을 시작했던 마당으로 나왔다. 올라갈 때는 1시간 반이 걸렸는데(11:20~12:50), 내려올 때는 20분밖에 걸리지 않았다.
다시 전기관람차를 타고 주차장으로 복귀한다.
관람객이 끊임없이 들어온다.
13:20 주차장에 왔더니, 사람들로 바글바글하다. 단체관광객들인듯 같은 모자를 쓰고 있다.
베트남 여성에게는 청바지가 대세!
13:30 머지않은 곳에서 점심을 먹는다.
호수 건너편으로 방금 지나온 Bai Dinh Pagoda가 연무에 가려 희미하게 보인다.
점심식사 메뉴는 그런대로 괜찮았다. 아침에 컵라면을 먹었던 아내도 만족하는 눈치.
14:10 점심을 먹고 장안으로 배 타러 가는 길. 도로공사가 한창이다.
